Immosurance

Immosurance tenía que explicar un producto complejo a un público reticente: agentes inmobiliarios de 27 países de la UE que a partir del 10 de julio de 2027 tendrán nuevas obligaciones contra el blanqueo de capitales, y que en su mayoría aún no han empezado. La web debía hacer comprensible la normativa, presentar los tres módulos de la plataforma (know-your-business, know-your-customer y evaluación de riesgos) sin jerga, y hacerlo en todos los idiomas en los que trabajan las asociaciones miembro de CEPI.

El contenido iba a cambiar constantemente: precios, condiciones early bird, noticias, novedades normativas. El equipo de OptimaSys tenía que poder editarlo todo por su cuenta, en cada idioma, sin un desarrollador de por medio.

Construí immosurance.net desde cero, con un sistema propio para gestionar el contenido. En lugar de un conjunto fijo de plantillas, los editores componen cada página a partir de bloques y los reordenan sin tocar código.

Las traducciones pasan por DeepL. Una página se escribe una vez y se traduce a los demás idiomas desde el propio sistema de gestión, así que añadir un idioma no significa rehacer la web. Los formularios de la web llegan al equipo por correo electrónico.

La web está en producción en immosurance.net en dieciocho idiomas, del inglés y el español al letón y el albanés. OptimaSys publica noticias, precios y novedades normativas por su cuenta, en cada idioma, a través del sistema de gestión. La web es la puerta de entrada al programa early bird de la plataforma de cara al plazo de 2027.